1
00:00:01,045 --> 00:00:03,923
Questa serie drammatica è immaginaria
e non è correlato in alcun modo
2
00:00:04,007 --> 00:00:06,968
a luoghi, persone,
organizzazioni, ambienti ed eventi.
3
00:00:08,011 --> 00:00:09,387
Mandato di arresto
4
00:00:09,470 --> 00:00:12,557
18 maggio 2023
Nome: Oh Hyunsoo
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,850
[agente 1] Questo è un mandato d'arresto.
6
00:00:14,892 --> 00:00:18,479
Signor Oh. Sei in arresto
per appropriazione indebita di fondi dalla NOW Foundation.
7
00:00:18,771 --> 00:00:20,064
Accoglilo.
8
00:00:20,148 --> 00:00:21,357
[Agente 2] Sì, signore.
9
00:00:26,446 --> 00:00:27,697
Vieni con noi.
10
00:00:27,780 --> 00:00:30,033
[♪ musica piena di suspense]
11
00:00:32,368 --> 00:00:34,996
Mi è stato detto che avevano ricevuto una soffiata.
Lo stiamo ancora esaminando.
12
00:00:35,580 --> 00:00:36,914
Non devo preoccuparmi, vero?
13
00:00:37,540 --> 00:00:38,916
Riguardo al signor Oh che parla con loro.
14
00:00:39,625 --> 00:00:41,002
Non devi preoccuparti di questo.
15
00:00:41,753 --> 00:00:42,920
Ti riferirò.
16
00:00:55,850 --> 00:00:57,643
[♪ la musica svanisce]
17
00:01:00,480 --> 00:01:01,481
Sì.
18
00:01:02,065 --> 00:01:03,608
-Sì, signore.
-[la linea emette un segnale acustico]
19
00:01:04,150 --> 00:01:06,527
Il signor Han sarà diretto
all'ufficio del pubblico ministero.
20
00:01:06,611 --> 00:01:08,154
-Vado anch'io.
-Prepara la macchina.
21
00:01:08,237 --> 00:01:09,238
Sì, signore.
22
00:01:16,162 --> 00:01:18,206
[espira pesantemente]
23
00:01:23,002 --> 00:01:25,922
Prima nasconderemo i registri.
Poi esaminerò cosa sta succedendo.
24
00:01:26,881 --> 00:01:28,549
È l'unica famiglia che mi è rimasta.
25
00:01:35,348 --> 00:01:36,599
Calmati.
26
00:01:37,058 --> 00:01:38,059
Starà bene.
27
00:01:40,061 --> 00:01:41,896
-[sospira]
-[passi in avvicinamento]
28
00:01:44,315 --> 00:01:46,317
[♪ musica cupa]
29
00:01:54,575 --> 00:01:57,203
[passi che si allontanano]
30
00:02:12,009 --> 00:02:13,302
[sospira]
31
00:02:14,137 --> 00:02:15,680
[telefono che squilla]
32
00:02:15,763 --> 00:02:17,974
Chiamata in arrivo
Vicepresidente Kim Yongkook
33
00:02:19,600 --> 00:02:20,643
[la porta si apre]
34
00:02:22,186 --> 00:02:23,229
Cos'è adesso?
35
00:02:23,729 --> 00:02:24,814
[la porta si chiude]
36
00:02:27,316 --> 00:02:28,693
Ci hai appena ordinato di venire qui?
37
00:02:29,318 --> 00:02:30,528
Questo è il mio ufficio in cui ti trovi.
38
00:02:47,044 --> 00:02:48,379
[espira profondamente]
39
00:02:49,547 --> 00:02:51,507
A cosa stavi pensando?
40
00:02:52,008 --> 00:02:53,593
Non hai chiesto il permesso prima!
41
00:02:55,094 --> 00:02:57,847
-Perché dovrei chiederti il permesso?
-[espira profondamente]
42
00:02:59,265 --> 00:03:01,142
Avresti dovuto chiedere se andava bene
43
00:03:01,225 --> 00:03:03,352
e come avresti dovuto procedere,
44
00:03:03,436 --> 00:03:05,897
compreso quando, perché e come!
45
00:03:08,274 --> 00:03:10,526
Avresti dovuto chiedermelo
e ho aspettato il mio permesso.
46
00:03:11,652 --> 00:03:13,404
[Yongmin] L'hai perso?
47
00:03:13,487 --> 00:03:15,406
Hai dimenticato la tua posizione?
48
00:03:16,574 --> 00:03:18,951
Non ho altro che parassiti intorno a me.
49
00:03:19,952 --> 00:03:21,913
-Vicepresidente.
-Sono stufo di tutto questo!
50
00:03:22,371 --> 00:03:23,706
Perché non ti dai una pausa?
51
00:03:23,789 --> 00:03:26,751
Signor Han. Cosa gli è preso?
52
00:03:26,834 --> 00:03:29,420
-Ha causato problemi?
-Faresti meglio a stare zitto.
53
00:03:29,503 --> 00:03:30,671
Ehi, Yongmin.
54
00:03:31,422 --> 00:03:32,548
[sospira]
55
00:03:32,632 --> 00:03:35,384
Parleremo ancora
dopo che avrò affrontato tutto.
56
00:03:35,968 --> 00:03:37,470
[Sig. Han] Da questo momento in poi,
57
00:03:37,553 --> 00:03:39,138
non fare nulla.
58
00:03:39,222 --> 00:03:40,514
Che cos 'era questo?
59
00:03:41,098 --> 00:03:43,726
E dovresti dare l'investimento
ho già il via libera, Presidente Seo.
60
00:03:44,936 --> 00:03:46,562
-Chiedo scusa?
-[sbeffeggia]
61
00:03:47,146 --> 00:03:48,522
Continueremo questa conversazione più tardi.
62
00:03:53,069 --> 00:03:55,196
Cosa ti è preso? Che cosa hai fatto?
63
00:03:55,863 --> 00:03:56,948
Non sono affari tuoi.
64
00:03:57,657 --> 00:03:58,658
Ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
65
00:03:58,741 --> 00:04:00,368
Cosa diavolo hai fatto?
66
00:04:05,623 --> 00:04:07,625
[♪ riproduzione musicale a tema]
67
00:04:28,938 --> 00:04:31,065
Cigno Rosso
68
00:04:32,149 --> 00:04:35,653
Ufficio della procura del distretto centrale di Seoul
69
00:04:36,404 --> 00:04:39,532
{\an8}Episodio 7
70
00:04:39,615 --> 00:04:40,700
{\an8}[sospira]
71
00:04:42,326 --> 00:04:45,997
Sala degli interrogatori
72
00:04:48,708 --> 00:04:49,792
[la porta si chiude]
73
00:04:49,875 --> 00:04:52,211
Sono riuscito a malapena ad entrare.
Mi hanno dato tre minuti.
74
00:04:52,962 --> 00:04:53,963
Non preoccuparti per me.
75
00:04:54,046 --> 00:04:56,257
Assicurati solo che non ci sia niente di tutto questo
viene divulgato alla stampa.
76
00:04:56,841 --> 00:04:58,259
Se le cose sembrano terribili,
77
00:04:58,342 --> 00:05:00,011
digli che te l'ha ordinato la presidentessa Park.
78
00:05:00,261 --> 00:05:01,762
Non prenderti la colpa di tutto.
79
00:05:01,846 --> 00:05:04,682
[si fa beffe]
Va bene, Wansoo.
80
00:05:06,225 --> 00:05:07,310
Perché sei così rilassato?
81
00:05:07,393 --> 00:05:11,272
Cosa hai detto?
Vuoi vendicarti della presidentessa?
82
00:05:11,355 --> 00:05:12,940
[Hyunsoo si fa beffe]
Bontà.
83
00:05:13,024 --> 00:05:14,984
Capisci adesso che è impossibile?
84
00:05:15,651 --> 00:05:18,571
Hwain ha una stretta presa sulla mia vita.
85
00:05:18,654 --> 00:05:20,656
Allora perché sei così rilassato?
86
00:05:23,868 --> 00:05:26,829
Perché anch'io l'ho fatto
una presa salda sulla vita di Hwain.
87
00:05:27,330 --> 00:05:29,332
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
88
00:05:30,124 --> 00:05:32,376
-[bussa alla porta]
-[la porta si apre]
89
00:05:38,466 --> 00:05:39,675
[la porta si chiude]
90
00:05:43,471 --> 00:05:44,847
Dovresti andartene.
91
00:05:45,097 --> 00:05:46,390
Aspetterò a casa.
92
00:05:53,439 --> 00:05:54,523
[la porta si chiude]
93
00:06:04,617 --> 00:06:07,161
Kim Yongmin era quello giusto
chi ha fatto questo, vero?
94
00:06:08,287 --> 00:06:10,039
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
95
00:06:11,332 --> 00:06:13,793
Era solo NOW Foundation,
quindi, per favore, prenditene cura.
96
00:06:14,585 --> 00:06:16,837
Farò come mi dici
e collaborare alle indagini.
97
00:06:17,546 --> 00:06:21,133
Fammi accedere a tutti i nomi presi in prestito
e conti segreti a mio nome.
98
00:06:22,885 --> 00:06:26,430
Tutto quello che devi fare è consentirmi l'accesso
sui conti bancari a mio nome.
99
00:06:27,014 --> 00:06:28,599
Sarà sufficiente?
100
00:06:28,682 --> 00:06:30,893
Abbiamo 550 conti bancari
creato utilizzando nomi presi in prestito.
101
00:06:32,103 --> 00:06:33,687
Ho l'elenco completo dei conti.
102
00:06:35,689 --> 00:06:37,233
È praticamente un suicidio.
103
00:06:37,316 --> 00:06:38,609
La cosa peggiore che farò è la libertà vigilata.
104
00:06:39,568 --> 00:06:41,112
Ma prima fatemi rilasciare su cauzione.
105
00:06:41,612 --> 00:06:42,988
Fatemi indagare senza detenzione.
106
00:06:45,366 --> 00:06:46,367
Sicuro.
107
00:06:47,618 --> 00:06:49,703
Lo farò il prima possibile.
108
00:06:49,787 --> 00:06:51,205
Lo sa il vicepresidente Kim Yongmin
109
00:06:51,288 --> 00:06:55,167
che la presidentessa ha preso in prestito il nome
conti per un valore di oltre duemila miliardi di won?
110
00:06:55,251 --> 00:06:56,919
Questo è abbastanza.
111
00:06:57,920 --> 00:06:59,547
Non essere così veloce nel fare supposizioni.
112
00:07:00,714 --> 00:07:01,882
Sì, signore.
113
00:07:02,633 --> 00:07:03,634
Inteso.
114
00:07:03,717 --> 00:07:04,885
[imita il rumore della cerniera]
115
00:07:05,594 --> 00:07:08,722
[respira profondamente]
116
00:07:08,806 --> 00:07:11,434
Sembra che ti abbia insegnato troppo bene.
117
00:07:12,852 --> 00:07:14,687
Non perdere un'occasione più grande
per una cosa così banale.
118
00:07:19,233 --> 00:07:22,194
L'accusa non ne sa niente
le tangenti che abbiamo dato...
119
00:07:23,988 --> 00:07:25,656
ai commissari
del KCS e dell'NTS.
120
00:07:27,199 --> 00:07:28,826
Oh...
121
00:07:28,909 --> 00:07:30,703
Devi averlo fatto
supporti delle prove.
122
00:07:33,289 --> 00:07:35,166
Tenetele bene.
123
00:07:39,086 --> 00:07:40,087
Giusto.
124
00:07:43,674 --> 00:07:45,217
La guardia del corpo del direttore Oh
125
00:07:46,135 --> 00:07:49,805
sembra che abbia preso le copie originali
dei registri della fondazione dal mio studio.
126
00:07:51,015 --> 00:07:54,059
Potrebbe essere lui
chi ha informato l'accusa?
127
00:07:56,228 --> 00:07:57,438
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo,
128
00:07:58,022 --> 00:08:02,485
altrimenti avreste continuato a discutere
che dietro tutto questo c’era il vicepresidente Kim.
129
00:08:02,568 --> 00:08:04,570
[♪ musica piena di suspense]
130
00:08:10,409 --> 00:08:11,619
[la porta si chiude]
131
00:08:17,082 --> 00:08:18,626
Oh Wansoo
132
00:08:19,210 --> 00:08:22,171
Oh Wansoo
Direttore, ex golfista professionista
133
00:08:22,254 --> 00:08:24,882
[respira profondamente]
134
00:08:24,965 --> 00:08:27,718
[cliccando]
135
00:08:27,801 --> 00:08:31,055
Oh Wansoo della NOW Foundation
lo scorso anno ha investito 8,4 miliardi di won nella CSR
136
00:08:31,847 --> 00:08:33,349
[passi che si avvicinano]
137
00:08:38,729 --> 00:08:40,064
Di cosa stava parlando il signor Han prima?
138
00:08:40,773 --> 00:08:42,191
Quello che ha informato l'accusa...
139
00:08:43,859 --> 00:08:45,069
riguardo alla NOW Foundation sono io.
140
00:08:45,152 --> 00:08:46,487
Per che cosa?
141
00:08:46,570 --> 00:08:48,072
Ho letto un articolo di un tabloid
142
00:08:48,155 --> 00:08:51,367
su come ha iniziato la mamma
lavorare sulla successione di Yongkook,
143
00:08:52,368 --> 00:08:55,371
quindi ne ho fatta trapelare una piccola parte
dello sporco che ho raccolto su di loro
144
00:08:56,038 --> 00:08:57,206
con un po' di esagerazione.
145
00:08:57,289 --> 00:08:59,625
La sua successione non era cosa fatta?
146
00:08:59,708 --> 00:09:02,378
Hey, do you expect me
lasciare che Yongkook prenda tutto?
147
00:09:03,546 --> 00:09:06,340
Sei invisibile alla gente di Hwain.
148
00:09:06,423 --> 00:09:07,841
Tutto lì appartiene a tuo fratello.
149
00:09:07,925 --> 00:09:11,011
-Lo dice chi?
-Tua madre non dividerà Hwain in due.
150
00:09:14,306 --> 00:09:17,893
Nemmeno io voglio dividere Hwain in due.
151
00:09:18,352 --> 00:09:19,520
Cosa intendi?
152
00:09:19,603 --> 00:09:22,648
Sediamoci e godiamoci il viaggio.
153
00:09:23,649 --> 00:09:25,109
E allora che mi dici del fratello di Wansoo?
154
00:09:25,192 --> 00:09:27,403
Chi pensi che sia il responsabile?
dei fondi neri della mamma?
155
00:09:27,486 --> 00:09:28,654
Non era il signor Han?
156
00:09:28,737 --> 00:09:33,117
Anche il signor Oh ha una mano nella gestione
i conti con nomi presi in prestito.
157
00:09:34,743 --> 00:09:35,953
Quanto c'è in totale?
158
00:09:37,871 --> 00:09:39,206
Non sono riuscito a scoprirlo.
159
00:09:40,541 --> 00:09:42,334
Ecco perché li ho stimolati un po'.
160
00:09:43,335 --> 00:09:45,879
Dovresti procedere con il duty-free
investimento in negozi come ha detto il signor Han.
161
00:09:45,963 --> 00:09:48,465
Ha promesso che verrà lasciato in eredità
a noi più tardi.
162
00:09:49,049 --> 00:09:50,801
-Non voglio.
-Accidenti.
163
00:09:50,884 --> 00:09:52,970
Potresti non aver bisogno di soldi,
164
00:09:53,053 --> 00:09:55,264
ma voglio battere Yongkook al suo gioco.
165
00:09:59,476 --> 00:10:00,561
Qualunque cosa.
166
00:10:01,729 --> 00:10:02,938
Perché sei tornato a casa così presto?
167
00:10:04,982 --> 00:10:06,567
Esco di nuovo.
168
00:10:11,113 --> 00:10:12,573
Attenzione a non diffondere voci.
169
00:10:16,118 --> 00:10:19,538
Sei sicuro che il signor Oh
sarà l'unico a prendersi la colpa?
170
00:10:19,622 --> 00:10:21,081
Naturalmente, signora.
171
00:10:22,124 --> 00:10:23,292
Cosa ha detto il signor Oh?
172
00:10:23,375 --> 00:10:25,836
Non c'è bisogno di te
essere preoccupato per questo.
173
00:10:25,919 --> 00:10:27,421
Me ne occuperò io stesso.
174
00:10:28,631 --> 00:10:29,798
[si schiarisce la gola]
175
00:10:29,882 --> 00:10:33,594
E il fratellastro di Taera...
176
00:10:33,677 --> 00:10:35,429
Verrà a trovarmi da Hong Kong.
177
00:10:35,721 --> 00:10:37,139
Cosa dovrei fare a riguardo?
178
00:10:38,515 --> 00:10:39,642
Me ne occuperò io.
179
00:10:42,061 --> 00:10:43,437
Fate tacere la stampa
180
00:10:43,520 --> 00:10:45,230
per non farmi trascinare
attraverso il fango.
181
00:10:48,150 --> 00:10:50,069
[respira profondamente]
182
00:10:50,152 --> 00:10:54,156
Ho mai lasciato il tuo nome
essere trascinato nel fango?
183
00:10:56,867 --> 00:10:58,118
[La presidentessa Park si schiarisce la voce]
184
00:10:59,328 --> 00:11:00,329
Ancora una cosa.
185
00:11:01,622 --> 00:11:04,208
Dovremmo scoprirlo
che ci ha fischiato.
186
00:11:06,001 --> 00:11:08,003
[♪ riproduzione di musica intensa]
187
00:11:11,423 --> 00:11:14,885
In realtà, l'ho già fatto
un sospettato in mente.
188
00:11:21,266 --> 00:11:25,145
{\an8}Registro
ORA Fondazione
189
00:11:34,613 --> 00:11:36,949
[♪ musica piena di suspense]
190
00:11:39,910 --> 00:11:41,787
Stato dell'azienda
Situazione finanziaria
191
00:11:45,207 --> 00:11:46,959
Rappresentante: Parco Miran
192
00:11:50,629 --> 00:11:52,172
Rappresentante: Parco Miran
193
00:11:55,175 --> 00:11:56,635
Conferma del direttore rappresentativo
194
00:11:56,719 --> 00:11:58,387
15 maggio 2023
ORA Fondazione
195
00:11:58,470 --> 00:12:00,180
Gruppo Hwain
Presidente Park Miran
196
00:12:01,640 --> 00:12:03,934
[Doyoon] Pensavo Mr. Oh
e il Direttore Oh sarebbero elencati
197
00:12:04,017 --> 00:12:06,395
come gestori dei fondi neri.
198
00:12:19,032 --> 00:12:21,952
-[espira profondamente]
-[passi in avvicinamento]
199
00:12:25,914 --> 00:12:26,915
Siediti.
200
00:12:28,542 --> 00:12:30,002
Dovrebbe sedersi anche lei, signor Han.
201
00:12:38,427 --> 00:12:39,553
[Presidente Park] Dimmi.
202
00:12:40,262 --> 00:12:42,055
Che rapporto c'è tra voi due?
203
00:12:43,348 --> 00:12:44,475
Mi dispiace?
204
00:12:45,726 --> 00:12:47,394
Quella dannata guardia del corpo.
205
00:12:47,478 --> 00:12:49,480
[♪ riproduzione di musica intensa]
206
00:12:50,814 --> 00:12:52,065
Non mi rispondi?
207
00:12:52,858 --> 00:12:54,359
Sto parlando della tua guardia del corpo.
208
00:12:56,069 --> 00:12:58,822
Qual è la relazione che hai
con Seo Doyoon, la guardia del corpo?
209
00:13:03,535 --> 00:13:06,705
Sono molto offeso,
ma sono sicuro che hai un motivo per chiedertelo.
210
00:13:07,372 --> 00:13:11,335
I registri originali della Fondazione NOW
sono scomparsi dal mio studio.
211
00:13:13,796 --> 00:13:16,340
Non ce l'hai
qualcosa a che fare con questo, vero?
212
00:13:18,050 --> 00:13:21,220
Il mio studio è l'unico posto qui
senza telecamere a circuito chiuso.
213
00:13:22,262 --> 00:13:23,430
Ne sono consapevole.
214
00:13:23,514 --> 00:13:26,183
Ma per fortuna c'era un testimone
215
00:13:26,558 --> 00:13:28,852
che mi ha detto che era Seo Doyoon
che ha rubato i registri.
216
00:13:32,815 --> 00:13:34,024
[espira profondamente]
217
00:13:43,492 --> 00:13:45,494
[♪ riproduzione di musica intensa]
218
00:13:53,710 --> 00:13:55,212
Non me lo dirai?
219
00:13:56,797 --> 00:13:58,215
cosa sta succedendo tra voi due?
220
00:14:02,135 --> 00:14:03,262
Gli ho detto di farlo.
221
00:14:04,304 --> 00:14:06,265
Gli ho chiesto di portarmi i registri.
222
00:14:07,516 --> 00:14:09,560
-Perché tu...
-Ma questa foto non è quello che sembra.
223
00:14:10,060 --> 00:14:11,395
Come già sai,
224
00:14:12,312 --> 00:14:14,940
la foto è stata scattata quel giorno
Ho sparso le ceneri di mia madre in mare.
225
00:14:15,607 --> 00:14:16,817
Riuscivo a malapena a stare in piedi.
226
00:14:17,317 --> 00:14:18,443
Era semplicemente...
227
00:14:19,945 --> 00:14:21,071
facendo il suo lavoro di guardia del corpo.
228
00:14:21,154 --> 00:14:22,322
[Sig. Han] Capisco
229
00:14:22,406 --> 00:14:26,577
visto che lo so molto bene
dove e come è morta tua madre.
230
00:14:26,660 --> 00:14:30,539
Quindi a prescindere
sia che tuo fratello sia vissuto o sia morto,
231
00:14:30,622 --> 00:14:32,749
hai rubato i registri della NOW Foundation
232
00:14:33,458 --> 00:14:35,127
dare all'accusa?
233
00:14:35,210 --> 00:14:36,378
No, signora.
234
00:14:36,461 --> 00:14:40,173
Li volevo solo per poterlo fare
esaminali prima di creare NOW Foundation
235
00:14:40,674 --> 00:14:42,801
un'organizzazione internazionale.
236
00:14:42,885 --> 00:14:45,137
Mio fratello mi ha tenuto nascosti molti segreti.
237
00:14:45,220 --> 00:14:47,055
Ti fidi della tua guardia del corpo?
238
00:14:48,849 --> 00:14:51,977
Il signor Park mi ha detto che ci si poteva fidare di lui
poiché era un poliziotto competente.
239
00:14:52,060 --> 00:14:53,770
Non lasciare che la tua guardia del corpo
approfittare di te.
240
00:14:53,854 --> 00:14:56,148
-Dovrebbe stare attento a quello che dice, signor Han.
-[Presidente Park] Lascia perdere.
241
00:14:57,190 --> 00:14:58,525
Licenziatelo subito, allora.
242
00:14:58,734 --> 00:15:00,277
Ha i registri originali.
243
00:15:00,861 --> 00:15:03,030
I registri che ha consegnato all'accusa
dovrebbero essere copie.
244
00:15:05,115 --> 00:15:07,868
Allora fallo uccidere subito.
245
00:15:08,660 --> 00:15:10,412
-Ma signora...
-Cosa farai a riguardo?
246
00:15:11,246 --> 00:15:14,625
Come hai potuto permetterglielo?
mettere le mani sui registri della fondazione?
247
00:15:14,708 --> 00:15:16,835
L'hai perso completamente?
248
00:15:16,919 --> 00:15:19,338
Non c'era modo di dirlo
cosa farebbe con quei registri.
249
00:15:19,922 --> 00:15:23,592
Questo andrà ben oltre
solo tuo fratello che marcisce in prigione.
250
00:15:23,675 --> 00:15:25,093
Non l'avrebbe fatto.
251
00:15:25,677 --> 00:15:26,887
Sono sicuro che non fosse lui.
252
00:15:26,970 --> 00:15:29,890
"Non può essere vero.
Non l'avrebbe fatto. Mi fido di lui."
253
00:15:29,973 --> 00:15:32,309
Siete innamorati o qualcosa del genere?
254
00:15:32,893 --> 00:15:35,145
Hai lasciato che le tue emozioni
avere la meglio su di te.
255
00:15:36,188 --> 00:15:37,439
Ci rovinerai tutti.
256
00:15:37,522 --> 00:15:38,941
Per favore, smetta, signora.
257
00:15:39,024 --> 00:15:40,734
Ho già visto questa foto molto tempo fa.
258
00:15:40,817 --> 00:15:45,072
La foto di te e della tua dannata guardia del corpo
in un abbraccio affettuoso.
259
00:15:46,281 --> 00:15:50,035
Pensavo che lo stessi semplicemente pagando
un piccolo extra per i servizi fisici.
260
00:15:50,118 --> 00:15:52,371
Non sarebbe stato un problema
261
00:15:52,454 --> 00:15:53,956
fintanto che è stato mantenuto discreto.
262
00:15:54,039 --> 00:15:55,832
Ecco perché te l'ho lasciato fare.
263
00:15:55,916 --> 00:15:57,584
[Presidente Park] Un paio di avventure
sarebbe andato bene
264
00:15:57,668 --> 00:15:58,710
ma hai esagerato.
265
00:15:58,794 --> 00:15:59,795
Ora guardati.
266
00:15:59,878 --> 00:16:02,464
"Gli ho chiesto di rubarmi i registri."
267
00:16:02,547 --> 00:16:03,548
Sciocco!
268
00:16:04,257 --> 00:16:07,219
Si è laureato
presso l'Università di Polizia con lode.
269
00:16:07,302 --> 00:16:09,888
Lo è almeno 15 volte
più intelligente di te,
270
00:16:09,972 --> 00:16:12,557
ma hai lasciato la volpe
a guardia del pollaio.
271
00:16:12,641 --> 00:16:14,643
-Hai un desiderio di morte?
-Sistemerò la cosa.
272
00:16:14,726 --> 00:16:15,727
Come lo farai?
273
00:16:16,645 --> 00:16:18,605
[gemendo]
274
00:16:19,189 --> 00:16:23,110
I registri della fondazione
sono nelle mani sbagliate in questo momento.
275
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
Lo farai
276
00:16:25,946 --> 00:16:27,364
ucciderlo tu stesso?
277
00:16:27,447 --> 00:16:29,449
Non aveva tempo
consegnare i registri all'accusa.
278
00:16:29,533 --> 00:16:30,534
Ne sono sicuro.
279
00:16:30,617 --> 00:16:33,328
[Sig. Han] Ho insegnato tutto al signor Oh
anche se non era qualificato per il lavoro.
280
00:16:33,829 --> 00:16:35,372
Perché pensi che l'abbia fatto?
281
00:16:35,455 --> 00:16:37,457
Perché era legato a noi
attraverso il matrimonio.
282
00:16:37,541 --> 00:16:39,918
Mr. Oh non potrà mai tradire Hwain
283
00:16:40,002 --> 00:16:42,587
e Hwain non tradirà mai
neanche tu e tuo fratello.
284
00:16:43,588 --> 00:16:45,340
Possiamo fidarci l'uno dell'altro.
285
00:16:46,383 --> 00:16:50,220
Ma cosa ti ha detto Seo Doyoon?
286
00:16:52,055 --> 00:16:55,726
in modo che tu possa fidarti di lui
e fargli rubare i registri?
287
00:16:58,895 --> 00:17:00,856
Dopo aver recuperato i registri,
288
00:17:01,523 --> 00:17:04,276
assicurati di trattarlo di conseguenza.
289
00:17:05,819 --> 00:17:08,155
E dovresti tornare in te adesso.
290
00:17:09,072 --> 00:17:11,825
Prenderò i registri da lui
e restituirteli.
291
00:17:13,660 --> 00:17:14,661
Per favore, fai attenzione
292
00:17:15,704 --> 00:17:16,705
di Hyunsoo per me.
293
00:17:25,505 --> 00:17:28,050
E se avessero già dormito insieme?
294
00:17:28,133 --> 00:17:30,010
Non dovresti preoccuparti troppo.
295
00:17:30,093 --> 00:17:33,472
mi occuperò io
sia la guardia del corpo che i registri.
296
00:17:33,555 --> 00:17:35,724
Come posso non preoccuparmi in questo momento?
297
00:17:35,807 --> 00:17:36,808
[La presidentessa Park urla]
298
00:17:38,101 --> 00:17:39,102
Dannazione.
299
00:17:48,403 --> 00:17:49,404
[espira profondamente]
300
00:17:50,489 --> 00:17:55,827
[passi che si avvicinano]
301
00:18:04,961 --> 00:18:07,839
Q1. Ho sentito che eri nella polizia.
302
00:18:08,632 --> 00:18:09,674
Sì, signore.
303
00:18:09,758 --> 00:18:12,427
[respira profondamente]
304
00:18:12,511 --> 00:18:14,137
Allora perché sei venuto a lavorare per Hwain?
305
00:18:15,305 --> 00:18:16,723
C'è qualcosa che cerchi?
306
00:18:17,724 --> 00:18:19,059
Niente affatto, signore.
307
00:18:19,643 --> 00:18:20,644
Sei sicuro?
308
00:18:21,394 --> 00:18:22,395
Sì, signore.
309
00:18:28,610 --> 00:18:31,196
Restituisci i registri.
310
00:18:33,031 --> 00:18:35,575
Gli uomini di legge non dovrebbero esserlo
bramare le cose altrui.
311
00:18:36,076 --> 00:18:38,078
[♪ riproduzione di musica intensa]
312
00:18:40,288 --> 00:18:41,665
[sospira]
313
00:18:45,043 --> 00:18:46,044
E se non volessi?
314
00:18:48,296 --> 00:18:50,090
[ride]
315
00:18:51,508 --> 00:18:55,512
Sono sempre quelli spericolati
che finiscono per farsi del male.
316
00:18:58,640 --> 00:18:59,641
Stai attento.
317
00:18:59,724 --> 00:19:01,726
[♪ riproduzione di musica intensa]
318
00:19:11,778 --> 00:19:13,613
[Doyoon] Lui era quello giusto
chi ha creato i registri.
319
00:19:14,322 --> 00:19:15,532
Cosa potrebbe volere?
320
00:19:20,787 --> 00:19:22,789
[passi che si avvicinano]
321
00:19:26,334 --> 00:19:27,335
Mi hai sorpreso.
322
00:19:27,419 --> 00:19:29,087
Posso avere un momento?
323
00:19:32,757 --> 00:19:36,178
[passi che si allontanano]
324
00:19:38,555 --> 00:19:40,557
Ho sentito che il fratello di Wansoo è stato arrestato.
325
00:19:41,141 --> 00:19:43,351
Il gestore degli hedge fund di Hong Kong
Jang Taesoo...
326
00:19:45,061 --> 00:19:47,147
Sì. Quello è il mio fratellastro.
327
00:19:48,106 --> 00:19:50,108
Pensi che Hwain
c'è qualche negozio all'angolo del quartiere?
328
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
-Mi dispiace?
-Sembra che abbiamo urgentemente bisogno di soldi?
329
00:19:55,197 --> 00:19:58,992
Ma ho sentito che Wansoo ha rovinato
il lancio del nuovo prodotto Cosmo
330
00:19:59,075 --> 00:20:00,452
e Cosmo si ritirò dall'investimento.
331
00:20:00,535 --> 00:20:02,537
Sembra che abbiamo urgentemente bisogno di soldi?
332
00:20:03,455 --> 00:20:04,456
[si fa beffe]
333
00:20:05,916 --> 00:20:07,417
Ascolta, signor Han.
334
00:20:07,500 --> 00:20:11,671
Sono classificato al secondo posto
in questa famiglia dopo la presidentessa.
335
00:20:11,755 --> 00:20:13,882
Dovresti conoscere il tuo posto.
336
00:20:15,634 --> 00:20:19,596
[Taera si fa beffe]
337
00:20:20,513 --> 00:20:21,765
Perché quello...
338
00:20:21,848 --> 00:20:24,726
-[porta che sbatte]
-Incredibile.
339
00:20:27,103 --> 00:20:28,813
Ero così sorpreso.
340
00:20:28,897 --> 00:20:30,941
Pensavo che mi avrebbero preso.
341
00:20:31,441 --> 00:20:34,402
Cosa ha detto?
Il fratello di Wansoo andrà in prigione?
342
00:20:35,028 --> 00:20:36,112
Ho dimenticato di chiederglielo.
343
00:20:36,196 --> 00:20:37,530
Allora di cosa hai parlato?
344
00:20:38,156 --> 00:20:39,241
[sospira]
345
00:20:39,324 --> 00:20:41,493
Non avevano bisogno dei nostri soldi
e mi ha detto di conoscere il mio posto.
346
00:20:42,827 --> 00:20:43,912
[si fa beffe]
347
00:20:43,995 --> 00:20:46,998
Non ho offerto loro i soldi
perché non ne avevano.
348
00:20:47,082 --> 00:20:50,835
Stavo solo cercando di aiutarli
come loro suocero
349
00:20:50,919 --> 00:20:54,214
in modo da poter rafforzare il legame
tra le due famiglie.
350
00:20:54,297 --> 00:20:55,840
Forse non vogliono farlo con noi.
351
00:20:55,924 --> 00:20:57,676
Che ridicolo.
352
00:20:57,759 --> 00:21:00,845
Tutto quello che hanno
al loro nome sta la loro ricchezza.
353
00:21:01,471 --> 00:21:02,806
Bontà.
354
00:21:10,355 --> 00:21:12,190
[anelli di linea]
355
00:21:13,108 --> 00:21:15,402
Vado a correre.
Aspettami davanti al cancello.
356
00:21:29,582 --> 00:21:32,419
[Wansoo ansima]
357
00:21:42,137 --> 00:21:43,471
Immagino che tu abbia qualcosa da dirmi.
358
00:21:45,640 --> 00:21:47,058
Hai delle prove da dimostrarmi?
359
00:21:47,142 --> 00:21:49,436
che dietro c'era la stessa persona
l'attacco a Manila e l'attacco dei droni?
360
00:21:50,437 --> 00:21:51,646
Puoi esserne sicuro?
361
00:21:52,230 --> 00:21:55,233
che sono stato aggredito dalla stessa persona
chi ha ucciso il tuo amico?
362
00:21:59,696 --> 00:22:00,947
Sospetti di me.
363
00:22:01,031 --> 00:22:02,615
Mi hai salvato la vita.
364
00:22:02,699 --> 00:22:05,118
Hai perfino rischiato la tua vita per farlo.
365
00:22:05,994 --> 00:22:07,620
Ma continui a sospettare di me.
366
00:22:07,704 --> 00:22:08,705
Ecco perché...
367
00:22:11,541 --> 00:22:13,918
Pensavo che avrei dovuto sospettare ancora di più di te.
368
00:22:16,296 --> 00:22:17,380
È ragionevole.
369
00:22:17,464 --> 00:22:19,215
-Dammi i registri.
-Non posso.
370
00:22:19,716 --> 00:22:23,053
Il signor Han e la presidentessa Park lo sanno già
che sei stato tu a prendere i registri.
371
00:22:23,136 --> 00:22:24,304
Lo ha riferito K1.
372
00:22:24,387 --> 00:22:27,182
Il signor Han crede
che mio fratello è stato arrestato
373
00:22:28,058 --> 00:22:30,602
perché hai dato tu le copie
dei registri alla Procura.
374
00:22:31,644 --> 00:22:32,729
Sai che non è vero.
375
00:22:35,357 --> 00:22:36,816
Ho controllato i registri.
376
00:22:37,442 --> 00:22:38,818
Non è quello che sospettavi.
377
00:22:39,944 --> 00:22:40,945
Cosa intendi?
378
00:22:41,154 --> 00:22:43,740
Hai detto che la presidente e il signor Han
sistemato in modo che i fondi di melma
379
00:22:43,823 --> 00:22:45,992
verrebbe ricondotto a te e al signor Oh.
380
00:22:46,910 --> 00:22:47,994
Me lo ha detto mio fratello
381
00:22:48,953 --> 00:22:50,413
che era per tenerci in ostaggio a Hwain.
382
00:22:51,539 --> 00:22:52,999
Era completamente fuori luogo.
383
00:22:54,209 --> 00:22:55,251
Allora chi?
384
00:22:56,336 --> 00:22:57,670
Rappresentante: Parco Miran
385
00:22:59,631 --> 00:23:00,882
Gruppo Hwain
Presidente Park Miran
386
00:23:02,884 --> 00:23:04,135
[sospira]
387
00:23:04,219 --> 00:23:05,387
La presidentessa.
388
00:23:06,721 --> 00:23:09,933
L'ha detto lei, signor Han
ha gestito lui stesso i registri originali.
389
00:23:10,809 --> 00:23:14,896
SÌ. Mio fratello si è limitato a scrivere
i registri che sono stati manipolati.
390
00:23:16,564 --> 00:23:17,690
[sospira]
391
00:23:17,774 --> 00:23:20,610
Tutti i fondi neri di Hwain
fluire attraverso NOW Foundation
392
00:23:20,693 --> 00:23:22,028
e in altri conti.
393
00:23:22,904 --> 00:23:24,989
Ancora non lo so
se tali fondi vengono trattenuti
394
00:23:25,657 --> 00:23:27,784
da lavare o da usare
per la successione del vicepresidente,
395
00:23:28,618 --> 00:23:30,203
ma tutti i fondi nei registri
396
00:23:30,912 --> 00:23:31,996
ricondurre alla presidentessa.
397
00:23:32,497 --> 00:23:34,541
Perché? Per quale scopo?
398
00:23:35,500 --> 00:23:37,502
Non lo so ancora. Lo sto esaminando.
399
00:23:37,585 --> 00:23:38,670
[sospira]
400
00:23:40,672 --> 00:23:41,840
Ho detto loro che ero io quello giusto
401
00:23:42,882 --> 00:23:44,134
chi ti ha fatto rubare i registri.
402
00:23:48,888 --> 00:23:50,473
Ti avevo detto di non fare una cosa del genere!
403
00:23:50,682 --> 00:23:52,267
Finché ho i registri,
404
00:23:52,642 --> 00:23:54,102
non possono farmi niente in modo avventato.
405
00:23:54,394 --> 00:23:55,979
-Non possono nemmeno licenziarmi.
-Ti sbagli.
406
00:23:56,062 --> 00:23:57,856
Potrebbero ancora ucciderti.
407
00:23:57,939 --> 00:23:59,232
Posso prendermi cura di me stesso.
408
00:24:00,316 --> 00:24:01,317
[sospira]
409
00:24:02,026 --> 00:24:04,279
Non c'era bisogno di dirglielo
che era il tuo ordine.
410
00:24:04,362 --> 00:24:06,781
[sospira]
Dammi i registri.
411
00:24:06,865 --> 00:24:08,616
Abbiamo i registri originali.
412
00:24:09,242 --> 00:24:11,578
Possiamo scoprire chi c'era dietro gli attacchi
ed esporre i loro fondi neri.
413
00:24:11,661 --> 00:24:13,329
-Dobbiamo restituirli.
-NO.
414
00:24:14,122 --> 00:24:16,416
Ne abbiamo bisogno per noi
per combattere contro di loro.
415
00:24:16,499 --> 00:24:17,834
[Wansoo sospira]
416
00:24:17,917 --> 00:24:20,336
Cosa stai dicendo?
Ci hanno già addosso.
417
00:24:20,753 --> 00:24:22,005
Fidati di me.
418
00:24:23,214 --> 00:24:24,466
Quando l'auto esplose,
419
00:24:24,924 --> 00:24:26,426
cosa pensi che mi sia passato per la mente?
420
00:24:27,927 --> 00:24:28,928
Ho giurato
421
00:24:29,929 --> 00:24:31,764
che ti avrei salvato
da questo inferno sulla Terra.
422
00:24:33,808 --> 00:24:35,059
Posso proteggerti.
423
00:24:36,603 --> 00:24:37,979
Ne sono sicuro.
424
00:24:40,815 --> 00:24:42,817
[♪ musica romantica,
Blueday "Incubo"]
425
00:25:28,947 --> 00:25:30,114
È tornato a casa un attimo fa.
426
00:25:30,949 --> 00:25:33,952
Andò di sopra
dopo essere passato a trovare Junhee.
427
00:25:35,203 --> 00:25:37,747
Perché dovrebbe importarmi?
se va a letto con sua moglie o no?
428
00:25:37,830 --> 00:25:41,209
[Mamma di Taera] Ma dormiva sempre
nel suo appartamento da quando ti sei trasferito.
429
00:25:41,292 --> 00:25:44,587
Immagino che fosse ansioso per questo
cosa è successo al fratello di Wansoo.
430
00:25:44,671 --> 00:25:46,047
Lascia perdere, mamma. Sto riattaccando.
431
00:25:46,130 --> 00:25:47,382
Sai cosa?
432
00:25:47,882 --> 00:25:51,928
La stampa sembra non saperlo
cosa è successo al signor Oh ancora.
433
00:25:52,512 --> 00:25:54,055
Perché sarebbe importante per noi?
434
00:25:54,138 --> 00:25:56,307
Andiamo, stupido.
435
00:25:56,891 --> 00:26:00,979
Questa potrebbe essere un'occasione irripetibile
che non puoi permetterti di perdere.
436
00:26:01,062 --> 00:26:02,605
Una possibilità?
437
00:26:02,689 --> 00:26:03,856
[Taera] Una possibilità per cosa?
438
00:26:05,066 --> 00:26:07,735
[♪ musica piena di suspense]
439
00:26:34,929 --> 00:26:36,014
[La presidentessa Park si fa beffe]
440
00:26:36,097 --> 00:26:39,559
Portami un espresso
e di' che il signor Han venga qui subito.
441
00:26:39,642 --> 00:26:40,643
Sì, signora.
442
00:26:41,936 --> 00:26:44,105
-Vorrei anche una tazza di caffè.
-Sì, signore.
443
00:26:44,939 --> 00:26:47,817
Cos'è tutto questo?
Non posso credere a quello che vedo.
444
00:26:47,900 --> 00:26:49,527
Sarà il caso di appropriazione indebita della Fondazione NOW
influenzare il gruppo Hwain?
445
00:26:49,611 --> 00:26:51,362
E se le cose finissero per sfuggire di mano?
446
00:26:51,446 --> 00:26:53,531
Ho dato istruzioni al nostro team legale
per preparare un comunicato stampa.
447
00:26:53,615 --> 00:26:55,783
Ho già parlato con il signor Oh
in modo che si rifiutasse di parlare
448
00:26:55,867 --> 00:26:57,744
senza la presenza del suo avvocato.
449
00:26:57,827 --> 00:26:59,954
Adesso farò visita alla Procura.
450
00:27:00,038 --> 00:27:01,456
Una volta che le persone iniziano a parlare,
451
00:27:01,539 --> 00:27:04,083
nessuno potrà aiutarci.
Nemmeno la Procura.
452
00:27:08,379 --> 00:27:09,380
[sospira]
453
00:27:11,257 --> 00:27:12,675
Oh Wansoo ne era a conoscenza
Oh, appropriazione indebita di Hyunsoo?
454
00:27:14,260 --> 00:27:16,179
Voci di Oh Wansoo
il divorzio imminente si è riacceso!
455
00:27:24,354 --> 00:27:27,482
Stiamo preparando un comunicato stampa
per smentire le voci sul tuo divorzio.
456
00:27:29,525 --> 00:27:31,277
-C'è qualcos'altro...
- Aspetta.
457
00:27:31,944 --> 00:27:33,029
Fammi pensare.
458
00:27:50,004 --> 00:27:51,172
[espira profondamente]
459
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
[la porta si apre]
460
00:27:55,635 --> 00:27:59,097
HWAIN
Società Hwain
461
00:28:01,641 --> 00:28:03,768
-[la porta si chiude]
-[La Presidente Park sospira]
462
00:28:16,155 --> 00:28:18,533
-[La Presidente Park sospira]
-[tocca sul tavolo]
463
00:28:20,868 --> 00:28:22,245
Sarà il caso di appropriazione indebita della Fondazione NOW
influenzare Hwain?
464
00:28:22,328 --> 00:28:24,747
Cosa accadrà
se interrompiamo i legami con il signor Oh?
465
00:28:25,331 --> 00:28:28,626
Finché le accuse
non ricondurli a Hwain,
466
00:28:29,585 --> 00:28:31,671
non dovremo perdere il signor Oh.
467
00:28:32,255 --> 00:28:34,215
Perché stanno parlando
sto per divorziare?
468
00:28:34,590 --> 00:28:36,968
-So che stanno solo tirando ad indovinare, ma...
-Mi fai male alla testa!
469
00:28:37,051 --> 00:28:38,261
[La Presidente Park fa schioccare la lingua]
470
00:28:39,929 --> 00:28:41,931
-[La Presidente Park si schiarisce la voce]
-[Yongkook sospira]
471
00:28:49,397 --> 00:28:50,523
Mettili nel seminterrato.
472
00:28:50,606 --> 00:28:51,649
Sì, signora.
473
00:28:51,733 --> 00:28:53,735
[♪ musica vivace trasmessa in TV]
474
00:28:57,447 --> 00:28:58,990
Ehi. Cosa fai?
475
00:29:03,411 --> 00:29:04,912
Cosa stai facendo qui?
in pieno giorno?
476
00:29:04,996 --> 00:29:07,039
Sono così in ansia che non posso restare lì.
477
00:29:07,123 --> 00:29:08,916
Che cos'è? Per cosa sei così in ansia?
478
00:29:10,543 --> 00:29:12,962
E se la presidente lo scoprisse?
che abbiamo dato una soffiata alla stampa?
479
00:29:13,045 --> 00:29:16,340
Oh Wansoo potrebbe essere coinvolto?
nell'appropriazione indebita di Oh Hyunsoo di Hwain?
480
00:29:16,424 --> 00:29:17,508
[sospira]
481
00:29:18,176 --> 00:29:20,011
Come farebbe la Presidente Park a saperlo?
482
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Non è una sensitiva
e non è nemmeno chiaroveggente.
483
00:29:22,013 --> 00:29:24,265
Non hai idea di come sia.
484
00:29:24,348 --> 00:29:25,808
Hanno la loro gente ovunque,
485
00:29:25,892 --> 00:29:27,602
anche in Procura,
la polizia e la stampa.
486
00:29:27,685 --> 00:29:30,396
Non preoccuparti.
Il denaro risolverà tutto.
487
00:29:31,272 --> 00:29:34,192
Sai quanto ho pagato quel giornalista?
488
00:29:34,275 --> 00:29:36,694
Ha giurato di non dirlo mai a nessuno
che l'ha sentito da me.
489
00:29:36,778 --> 00:29:39,864
Sbrigati a tornare a casa
prima che inizino a sospettare di te.
490
00:29:43,743 --> 00:29:45,036
[espira profondamente]
491
00:30:00,259 --> 00:30:01,761
Quando verrà esaminato il mandato?
492
00:30:02,261 --> 00:30:04,180
Puoi promettermi che lo sarò
indagato senza detenzione?
493
00:30:13,856 --> 00:30:15,191
[sospira]
494
00:30:15,900 --> 00:30:17,068
Te lo posso promettere.
495
00:30:17,568 --> 00:30:19,362
[fa schioccare la lingua, inspira profondamente]
496
00:30:19,445 --> 00:30:23,533
Dato che eri coinvolto
nella creazione dei conti con nomi presi in prestito,
497
00:30:24,367 --> 00:30:26,702
Dubito che glielo dirai.
498
00:30:27,662 --> 00:30:31,082
Dove tieni le prove?
delle tangenti che abbiamo dato
499
00:30:32,875 --> 00:30:35,169
al Servizio fiscale nazionale
e il servizio doganale coreano?
500
00:30:35,253 --> 00:30:37,713
Lo consegnerò
una volta che questa dura prova sarà risolta
501
00:30:37,797 --> 00:30:38,881
e sono liberato da qui.
502
00:30:40,341 --> 00:30:42,260
Deve mantenere la parola, signor Oh.
503
00:30:42,802 --> 00:30:44,387
Una volta che tutto è stato gestito,
504
00:30:44,470 --> 00:30:46,389
mi consegnerai i file.
505
00:30:46,472 --> 00:30:48,057
[espira profondamente]
506
00:30:49,892 --> 00:30:50,935
La presidente lo sa?
507
00:30:52,395 --> 00:30:54,564
quel vicepresidente Kim
ci ha denunciato?
508
00:30:55,398 --> 00:30:58,359
Non ti avevo detto che non era quello giusto?
509
00:30:58,442 --> 00:30:59,610
L'informatore era
510
00:31:00,236 --> 00:31:02,488
La guardia del corpo del direttore Oh
che ha rubato i registri della fondazione.
511
00:31:02,572 --> 00:31:03,781
[Hyunsoo si fa beffe]
512
00:31:04,866 --> 00:31:05,867
Ti sbagli.
513
00:31:06,367 --> 00:31:09,036
L'accusa
non sa niente dei registri.
514
00:31:09,120 --> 00:31:11,789
Non hanno nemmeno capito
ovunque vicino ai nostri fondi neri.
515
00:31:11,873 --> 00:31:12,874
Tutto ciò a cui si stanno aggrappando
516
00:31:12,957 --> 00:31:15,918
sono solo centinaia di miliardi
di cui erano stati informati.
517
00:31:17,503 --> 00:31:19,338
Ti suggerisco di starne fuori.
518
00:31:20,089 --> 00:31:21,591
Questo non ha niente a che fare con...
519
00:31:21,674 --> 00:31:22,717
Puoi stare tranquillo
520
00:31:23,342 --> 00:31:24,844
che non mi coinvolgerò
in quell'affare.
521
00:31:27,513 --> 00:31:28,514
Faresti meglio a farlo
522
00:31:29,724 --> 00:31:31,267
se vuoi ottenere
523
00:31:32,226 --> 00:31:33,895
tutto quello che vuoi da noi.
524
00:31:35,021 --> 00:31:37,023
[♪ riproduzione di musica intensa]
525
00:31:44,030 --> 00:31:45,197
[la porta si chiude]
526
00:31:46,574 --> 00:31:48,701
[espira profondamente]
527
00:31:53,080 --> 00:31:54,624
Sono riuscito a mettere a tacere il signor Oh.
528
00:31:54,707 --> 00:31:56,918
Sto parlando anche con la procura
farlo indagare senza detenzione.
529
00:31:58,419 --> 00:31:59,879
Il nostro problema è il pubblico.
530
00:32:00,463 --> 00:32:03,674
Abbiamo bisogno di notizie che siano abbastanza grandi
per coprire l'appropriazione indebita.
531
00:32:03,758 --> 00:32:05,134
Cosa suggerisci?
532
00:32:07,094 --> 00:32:10,890
Dovremmo avere la Fondazione NOW
Il direttore Oh Wansoo si dimette.
533
00:32:10,973 --> 00:32:14,226
Pensi che quegli avvoltoi
dalla stampa farà tranquillamente un passo indietro
534
00:32:14,769 --> 00:32:16,103
rimuovendola dalle fondamenta?
535
00:32:16,687 --> 00:32:18,981
Non la rimuoveremo.
La costringeremo a dimettersi da sola.
536
00:32:19,065 --> 00:32:20,942
Ma lei si rifiuta di farlo.
537
00:32:21,025 --> 00:32:23,444
Anche lei ha quell'accordo
con l'ambasciatore cinese su di noi.
538
00:32:24,570 --> 00:32:25,821
[espira profondamente]
539
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
E la sua relazione?
540
00:32:30,284 --> 00:32:32,536
-Cosa ne pensi?
-Che cosa?
541
00:32:32,620 --> 00:32:34,789
E se Oh Wansoo, l'eroe del popolo
e l'angelo della carità,
542
00:32:35,373 --> 00:32:38,084
è esposto al mondo
per aver avuto una relazione con la sua guardia del corpo?
543
00:32:38,668 --> 00:32:41,170
Dovrebbe bastare per coprirsi
il caso di appropriazione indebita.
544
00:32:41,671 --> 00:32:44,131
Anche lei dovrà dimettersi
dalla sua posizione di direttore.
545
00:32:44,423 --> 00:32:47,134
Allora cosa rende Yongkook?
546
00:32:47,635 --> 00:32:48,678
Verrà umiliato.
547
00:32:48,761 --> 00:32:52,014
Dovresti convincerlo
che non poteva essere evitato
548
00:32:52,723 --> 00:32:54,892
per assicurarsi che succeda a Hwain
senza intoppi.
549
00:32:55,685 --> 00:32:57,687
[♪ riproduzione di musica intensa]
550
00:33:09,448 --> 00:33:11,701
-Ho portato il Direttore Oh.
-Giusto.
551
00:33:11,784 --> 00:33:13,035
Tu...
552
00:33:13,536 --> 00:33:14,870
Ho bisogno che tu vada a Busan.
553
00:33:16,497 --> 00:33:19,709
Vuole che tu partecipi alla prima
anniversario dell'Hwain Resort a Busan.
554
00:33:20,334 --> 00:33:23,879
Tu e tuo marito
dovremmo fare un servizio fotografico insieme
555
00:33:23,963 --> 00:33:25,423
in modo che le voci sul divorzio si spengano.
556
00:33:26,507 --> 00:33:29,093
Puoi anche invitare
alcune persone bisognose alla cerimonia
557
00:33:29,677 --> 00:33:31,137
e dare loro donazioni.
558
00:33:31,929 --> 00:33:33,931
[♪ riproduzione di musica intensa]
559
00:33:34,015 --> 00:33:35,391
Esatto.
560
00:33:35,474 --> 00:33:38,644
Dovresti farlo
per far tacere i giornalisti.
561
00:33:39,687 --> 00:33:41,063
Per il bene di tuo fratello.
562
00:33:42,690 --> 00:33:43,774
Sì, signora.
563
00:33:44,275 --> 00:33:47,695
Allora dovresti andarci prima con Q1.
564
00:33:48,279 --> 00:33:53,034
Il vicepresidente ha ancora delle pratiche burocratiche
rimasto da fare per Hwain Securities.
565
00:33:53,117 --> 00:33:54,702
Se ne andrà dopo di te.
566
00:33:56,078 --> 00:33:57,204
Sicuro.
567
00:34:09,592 --> 00:34:12,386
Avere il team di PR
fai sapere ai giornalisti del nostro servizio fotografico
568
00:34:12,470 --> 00:34:15,097
e invia loro anche il programma
per l'ente di beneficenza a Busan.
569
00:34:15,181 --> 00:34:16,307
Sì, signora.
570
00:34:16,390 --> 00:34:19,268
Il vicepresidente è ancora in riunione
con i presidenti delle società.
571
00:34:19,351 --> 00:34:21,187
Domani andrò a Busan
dopo che avrò preparato il tuo guardaroba.
572
00:34:21,270 --> 00:34:22,521
Va bene.
573
00:34:22,605 --> 00:34:24,065
-Ci vediamo domani.
-Sì, signora.
574
00:34:24,148 --> 00:34:26,358
[♪ riproduzione di musica classica soft]
575
00:34:39,205 --> 00:34:41,624
[Sig. Han] Spero che tu vada a New York
è stato divertente, signore.
576
00:34:43,417 --> 00:34:46,170
Ho preparato il mio testamento mentre ero lì.
577
00:34:48,255 --> 00:34:50,883
Perché l'hai fatto?
senza discuterne con me?
578
00:34:51,467 --> 00:34:54,011
Non ti aspetti che io discuta
queste cose ti riguardano, vero?
579
00:34:59,183 --> 00:35:01,352
Non voglio vivere troppo a lungo.
580
00:35:01,685 --> 00:35:02,978
Vivere fino a 70 anni è più che sufficiente.
581
00:35:03,938 --> 00:35:06,148
Ora che mi sono occupato di tutto,
582
00:35:06,232 --> 00:35:09,777
Non avrò alcun rimpianto
se vivo un altro paio d'anni.
583
00:35:17,326 --> 00:35:19,537
Anche se muoio oggi,
584
00:35:19,620 --> 00:35:23,124
L'ho organizzato
affinché la mia volontà sia rivelata
585
00:35:23,207 --> 00:35:25,292
nel giorno del mio settantesimo compleanno.
586
00:35:26,585 --> 00:35:28,379
Accadrà quel giorno
587
00:35:28,462 --> 00:35:29,964
indipendentemente da quando morirò.
588
00:35:30,756 --> 00:35:33,551
Voglio che tu lo legga ad alta voce
alla mia famiglia quando sarà il momento.
589
00:35:38,556 --> 00:35:39,557
[sospira]
590
00:35:40,182 --> 00:35:42,518
Ma perché l'hai fatto?
andare fino a New York?
591
00:35:43,394 --> 00:35:44,687
[ride]
592
00:35:44,770 --> 00:35:45,813
Non penso che ci siano
593
00:35:46,522 --> 00:35:50,234
qualsiasi studio legale in questo paese
su cui non hai influenza.
594
00:35:51,402 --> 00:35:54,905
Era così che sarebbe stato
mantenne il segreto fino all'arrivo di quel giorno.
595
00:35:56,073 --> 00:35:57,158
Allora questo significa?
596
00:35:57,658 --> 00:36:02,037
che nessuno in famiglia
conosce il contenuto del tuo testamento?
597
00:36:02,496 --> 00:36:03,497
Giusto.
598
00:36:06,834 --> 00:36:08,294
Sono sicuro che tu ne conosca il motivo
599
00:36:09,211 --> 00:36:11,130
perché ho preso una misura del genere.
600
00:36:14,175 --> 00:36:15,176
Potrebbe essere...
601
00:36:17,136 --> 00:36:20,681
a causa dei fondi neri di tuo padre
depositato sul conto bancario svizzero?
602
00:36:20,764 --> 00:36:22,766
[♪ riproduzione di musica intensa]
603
00:36:31,233 --> 00:36:32,234
[avvocato in inglese]
Salve, signor Han.
604
00:36:33,569 --> 00:36:35,029
[Sig. Han ride]
605
00:36:35,112 --> 00:36:36,864
[in coreano]
È così bello vederti.
606
00:36:38,324 --> 00:36:41,452
Ho chiesto di vederti
da quando ho saputo che saresti venuto a trovarmi.
607
00:36:41,535 --> 00:36:43,037
Non menzionarlo.
608
00:36:43,120 --> 00:36:45,664
Dovrei venire di corsa in qualsiasi momento
se Hwain vuole vedermi.
609
00:36:45,748 --> 00:36:47,583
Sei stato un cliente
presso il nostro studio legale da 20 anni.
610
00:36:47,666 --> 00:36:49,293
[ride]
611
00:36:49,376 --> 00:36:52,046
Decaffeinato, doppio shot con fagioli Yirgacheffe?
612
00:36:52,671 --> 00:36:56,008
Non posso credere che te lo ricordi.
Questo è esattamente quello che voglio.
613
00:36:56,091 --> 00:36:57,092
[ride]
614
00:36:57,176 --> 00:36:59,845
Vedo che non l'hai fatto
cambiato affatto nel corso degli anni
615
00:36:59,929 --> 00:37:01,472
sia nell'aspetto che nel gusto del caffè.
616
00:37:01,555 --> 00:37:02,556
[espira profondamente]
617
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Grazie.
618
00:37:10,314 --> 00:37:12,900
Decaffeinato, doppio shot con fagioli Yirgacheffe.
619
00:37:12,983 --> 00:37:14,360
[cameriera] Sì, signore.
620
00:37:17,154 --> 00:37:19,281
Che affari urgenti avevi?
621
00:37:19,365 --> 00:37:21,867
Ci saremmo incontrati il mese prossimo
eseguire comunque il testamento.
622
00:37:23,827 --> 00:37:24,954
Hmm...
623
00:37:26,080 --> 00:37:31,335
Oltre ai soldi il tuo studio legale
riceve per aver riciclato i fondi di Hwain,
624
00:37:31,919 --> 00:37:35,881
Vorrei pagarti
un altro 1% come commissione.
625
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
Per me?
626
00:37:40,469 --> 00:37:41,929
Senza che la tua azienda lo sappia.
627
00:37:42,012 --> 00:37:44,765
[in inglese] Dove sono i soldi?
proveniente da? Is it from Hwain
628
00:37:44,848 --> 00:37:45,849
o tu, signor Han?
629
00:37:46,350 --> 00:37:47,935
Chiunque possa essere,
630
00:37:48,352 --> 00:37:51,105
Posso garantire l'1%.
631
00:37:52,064 --> 00:37:53,107
Qual è il problema?
632
00:37:53,607 --> 00:37:54,817
Hmm...
633
00:37:55,734 --> 00:37:58,696
Vorrei conoscere il contenuto del testamento
634
00:37:59,280 --> 00:38:01,615
prima che venga eseguito.
635
00:38:07,246 --> 00:38:09,331
Non posso farlo, purtroppo.
636
00:38:10,332 --> 00:38:12,167
Privilegio avvocato-cliente.
637
00:38:13,419 --> 00:38:15,254
[sospira]
Beh...
638
00:38:16,338 --> 00:38:18,090
Soldi di queste dimensioni...
639
00:38:18,757 --> 00:38:21,218
Ne avremo bisogno
un po' di tempo per organizzarlo.
640
00:38:22,845 --> 00:38:24,013
[in coreano]
Grazie.
641
00:38:24,096 --> 00:38:26,557
[passi che si allontanano]
642
00:38:31,186 --> 00:38:32,187
Mmm...
643
00:38:33,397 --> 00:38:34,732
Il caffè qui è ancora buono.
644
00:38:35,774 --> 00:38:37,192
[ridacchia]
645
00:38:40,863 --> 00:38:41,905
[in inglese] Signor Han.
646
00:38:43,240 --> 00:38:45,409
[in coreano] Ci conosciamo
per molto tempo, non è vero?
647
00:38:46,452 --> 00:38:50,164
SÌ. Ci saremmo conosciuti
per oltre vent'anni l'anno prossimo.
648
00:38:50,247 --> 00:38:53,000
Ti ho già detto tutto quello che potevo
a causa della nostra amicizia.
649
00:38:54,001 --> 00:38:56,712
"Stanno arrivando grandi soldi
verso la Fondazione NOW."
650
00:38:56,795 --> 00:38:58,672
Mi rifiuto di dirvi altro oltre a questo.
651
00:38:59,882 --> 00:39:01,175
[si fa beffe]
652
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
[Jiyeon] Ho convinto papà.
653
00:39:13,103 --> 00:39:15,314
Dice che ci penserà
sprecare soldi per Hwain.
654
00:39:18,067 --> 00:39:19,234
Buon lavoro.
655
00:39:19,318 --> 00:39:21,528
Il signor Han farà crescere il business duty-free
e consegnacelo,
656
00:39:22,071 --> 00:39:23,155
assicurandoci di ottenere
raddoppiare l'importo che abbiamo investito.
657
00:39:23,238 --> 00:39:25,449
Ci daranno anche qualcos'altro
come promesso, vero?
658
00:39:26,116 --> 00:39:28,786
Non voglio qualcosa
piccolo come la NOW Foundation.
659
00:39:29,286 --> 00:39:31,872
Qualcosa di importante sulla falsariga di
l'edilizia o i prodotti chimici sarebbero fantastici.
660
00:39:32,956 --> 00:39:35,417
Non cerco le loro filiali.
661
00:39:35,501 --> 00:39:37,169
È la sede centrale che voglio.
662
00:39:37,669 --> 00:39:40,464
Dovresti smettere di sognare
e iniziare ad essere più pratico.
663
00:39:42,091 --> 00:39:43,092
Bontà.
664
00:39:43,842 --> 00:39:44,843
Ci vediamo a casa.
665
00:39:45,677 --> 00:39:46,845
Giusto. Ci vediamo.
666
00:39:51,558 --> 00:39:54,019
Chiamata in arrivo
Signor Han
667
00:39:56,105 --> 00:39:58,941
Mi occupavo del negozio duty-free.
Ci vediamo domani.
668
00:39:59,024 --> 00:40:02,277
Ci vediamo stasera alle 8
nel seminterrato del Wyndham Hotel.
669
00:40:02,778 --> 00:40:04,947
[Yongmin] Non posso oggi.
Devo tornare a casa più tardi.
670
00:40:05,030 --> 00:40:07,991
La tua vita è in gioco,
quindi sii lì qualunque cosa accada.
671
00:40:10,828 --> 00:40:11,829
[la linea emette un segnale acustico]
672
00:40:13,956 --> 00:40:15,541
Sul serio?
673
00:40:16,083 --> 00:40:17,209
[il telefono sferraglia]
674
00:40:17,292 --> 00:40:18,585
Non posso credere a quest'uomo.
675
00:40:21,672 --> 00:40:24,216
[La presidentessa Park si lamenta]
676
00:40:25,759 --> 00:40:29,596
[dottore] Quest'Acqua della Vita
è di gran moda in tutto il paese.
677
00:40:29,972 --> 00:40:31,265
[Presidente Park] Sai una cosa?
678
00:40:31,348 --> 00:40:33,642
Non penso
è efficace come una volta.
679
00:40:33,725 --> 00:40:36,603
Mi sento ancora stanco anche dopo averlo preso.
680
00:40:36,687 --> 00:40:38,355
Oh mio Dio. È così?
681
00:40:38,439 --> 00:40:42,109
Allora raddoppierò la dose questa volta.
682
00:40:44,820 --> 00:40:46,488
[in inglese]
Un'altra bottiglia.
683
00:40:51,535 --> 00:40:52,828
[parlando in coreano]
Sbrigati.
684
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
[ridacchia]
685
00:40:58,167 --> 00:40:59,668
Lo stiamo amministrando adesso, signora.
686
00:40:59,751 --> 00:41:00,878
[Presidente Park] Va bene.
687
00:41:04,673 --> 00:41:05,924
E' di questo che sto parlando.
688
00:41:06,592 --> 00:41:08,260
Penso che sto iniziando a sentirmi meglio.
689
00:41:08,343 --> 00:41:10,012
-[il dottore ride]
-Hmm...
690
00:41:10,971 --> 00:41:13,682
Ehi. Continua a darmelo
raddoppiare la dose da ora in poi.
691
00:41:13,765 --> 00:41:14,808
Non preoccuparti per il costo.
692
00:41:15,851 --> 00:41:18,896
[ride]
Lo farò, signora.
693
00:41:19,146 --> 00:41:20,814
-Bene.
-[il dottore ride]
694
00:41:21,982 --> 00:41:23,984
[♪ musica tranquilla]
695
00:41:27,112 --> 00:41:31,283
Pusan
696
00:41:41,752 --> 00:41:43,754
Hai noleggiato una decappottabile di proposito?
697
00:41:44,338 --> 00:41:47,132
Sì, così puoi divertirti
guardare il mare quanto vuoi.
698
00:42:08,320 --> 00:42:09,780
Che cos'è? Cos'hai in mente?
699
00:42:14,368 --> 00:42:16,203
Hyunsoo è in arresto in questo momento.
700
00:42:17,037 --> 00:42:18,038
Ma ancora...
701
00:42:20,290 --> 00:42:21,500
è bello stare al mare.
702
00:42:23,293 --> 00:42:24,378
E' quello che stavo pensando.
703
00:42:26,046 --> 00:42:28,048
[♪ musica tranquilla]
704
00:42:46,316 --> 00:42:47,317
Cosa stiamo facendo qui?
705
00:42:57,995 --> 00:43:00,205
Uscire. Respira l'aria
quanto vuoi.
706
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
Non pensavo che il mare potesse essere così triste.
707
00:43:29,526 --> 00:43:31,445
Pensi al mare
dove ho sparso le ceneri di mia madre
708
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
è finito qui alla fine?
709
00:43:36,283 --> 00:43:37,909
Non dovresti mai perdonare le persone
710
00:43:39,161 --> 00:43:40,704
chi ha fatto questo a tua madre.
711
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
anch'io
712
00:43:45,208 --> 00:43:46,710
non perdonerò mai
713
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
le persone che hanno fatto questo a Juhyuk.
714
00:43:59,389 --> 00:44:00,515
[ride]
715
00:44:03,518 --> 00:44:05,103
Perché? Non l'hai mai visto
qualcuno lo ha fatto prima?
716
00:44:06,772 --> 00:44:07,939
[ridendo]
717
00:44:12,569 --> 00:44:14,571
[♪ musica adorabile]
718
00:44:45,811 --> 00:44:47,062
[clic dell'otturatore della fotocamera]
719
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
[♪ riproduzione di musica intensa]
720
00:44:50,899 --> 00:44:52,609
[Sig. Han] Dovresti iniziare
721
00:44:55,112 --> 00:44:56,405
una volta fotografata la loro relazione.
722
00:44:56,863 --> 00:44:57,864
Sì, signore.
723
00:44:57,948 --> 00:44:59,574
Oh Wansoo è il tuo unico bersaglio.
724
00:45:00,575 --> 00:45:04,079
E non dimenticare di lasciare le sue impronte
sulla scena e sul coltello.
725
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
-Sì, signore.
-Non dimenticare.
726
00:45:07,332 --> 00:45:08,667
Non te lo permetterò
727
00:45:09,251 --> 00:45:10,460
commettere altri errori.
728
00:45:15,006 --> 00:45:17,008
[♪ musica piena di suspense]
729
00:45:38,989 --> 00:45:40,115
Benvenuto, Direttore.
730
00:45:40,198 --> 00:45:41,199
Ciao.
731
00:45:41,283 --> 00:45:42,284
Da questa parte.
732
00:45:54,212 --> 00:45:56,214
[♪ riproduzione di musica intensa]
733
00:45:58,508 --> 00:46:00,927
[Sig. Han] Se te ne vai
una traccia cartacea come questa,
734
00:46:01,428 --> 00:46:04,765
perché dovremmo affrontare questo problema?
di creare conti con nomi presi in prestito?
735
00:46:05,348 --> 00:46:08,435
Stampa l'elenco di tutti i conti
di cui sei rispettivamente responsabile!
736
00:46:10,729 --> 00:46:12,063
Cosa stai aspettando?
737
00:46:14,816 --> 00:46:16,401
E non stamparli qui!
738
00:46:16,860 --> 00:46:17,903
Fallo a casa!
739
00:46:17,986 --> 00:46:19,279
[tutti] Sì, signore.
740
00:46:20,322 --> 00:46:22,324
[♪ riproduzione di musica intensa]
741
00:46:28,371 --> 00:46:29,664
[sospira]
Mi dispiace, signore.
742
00:46:30,540 --> 00:46:33,126
Penso che l'incontro verrà ritardato.
743
00:46:33,210 --> 00:46:35,545
[Yongkook sospira]
744
00:46:47,891 --> 00:46:49,100
È così?
745
00:46:49,601 --> 00:46:50,602
Capisco.
746
00:46:51,311 --> 00:46:52,562
Aspetta, signora Yoon.
747
00:46:52,646 --> 00:46:56,024
Fammi sapere se ci sono aggiornamenti
riguardo alle indagini del signor Oh.
748
00:46:56,942 --> 00:46:58,735
Va bene. Ci vediamo domani.
749
00:47:00,445 --> 00:47:01,696
[la linea emette un segnale acustico]
750
00:47:02,405 --> 00:47:04,866
Il vicepresidente non ce la farà oggi.
751
00:47:04,950 --> 00:47:06,701
Era la signora Yoon che chiamava
per farti sapere, vero?
752
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
[sospira]
Hai ragione.
753
00:47:11,581 --> 00:47:13,583
[♪ musica piena di suspense]
754
00:47:22,050 --> 00:47:23,260
[sospira]
755
00:47:24,010 --> 00:47:25,262
Immagino che siamo solo noi due.
756
00:47:26,638 --> 00:47:27,639
Credo di sì.
757
00:47:27,722 --> 00:47:29,933
Dovresti riposarti un po'.
Ti porto nella tua stanza.
758
00:47:30,433 --> 00:47:31,935
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
759
00:47:32,936 --> 00:47:34,020
-Oh no.
-[tintinna]
760
00:47:34,104 --> 00:47:35,438
[Wansoo] Mio Dio.
761
00:47:36,731 --> 00:47:37,858
Stai bene?
762
00:47:38,400 --> 00:47:40,151
Sto bene. Dovremmo andare avanti.
763
00:47:41,403 --> 00:47:43,321
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
764
00:47:46,032 --> 00:47:47,033
Doveva essere caldo.
765
00:47:59,379 --> 00:48:01,965
[Sig. Han] Dovresti iniziare
una volta fotografata la loro relazione.
766
00:48:14,394 --> 00:48:16,271
[♪ riproduzione di musica intensa]
767
00:48:33,163 --> 00:48:34,205
Cosa stai facendo?
768
00:48:34,581 --> 00:48:35,582
Ti custodisco durante la notte.
769
00:48:37,083 --> 00:48:38,585
Spengo la luce
una volta che sei a letto.
770
00:48:38,668 --> 00:48:41,046
[sospira]
Dovresti dormire nella tua stanza.
771
00:48:43,214 --> 00:48:44,215
[sospira]
772
00:48:44,716 --> 00:48:46,176
Resterai qui?
773
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
SÌ. Sei ancora in pericolo.
774
00:48:48,553 --> 00:48:49,804
Dovresti riposarti un po'.
775
00:48:51,306 --> 00:48:52,682
[espira profondamente]
776
00:49:13,161 --> 00:49:15,163
[♪ riproduzione di musica soft]
777
00:49:18,959 --> 00:49:19,960
Mi dispiace.
778
00:49:42,232 --> 00:49:43,233
Avrò il mio cuore
779
00:49:44,818 --> 00:49:46,319
in sospeso per il momento...
780
00:49:48,405 --> 00:49:49,990
quindi non avrai nulla di cui vergognarti.
781
00:49:52,200 --> 00:49:53,910
Sono io che dovrei farlo
782
00:49:55,036 --> 00:49:56,413
affinché tu possa rimanere dignitoso.
783
00:49:59,165 --> 00:50:00,291
[espira profondamente]
784
00:50:03,920 --> 00:50:05,296
Dormi bene.
785
00:50:05,380 --> 00:50:07,048
Darò un'occhiata fuori.
786
00:50:40,832 --> 00:50:42,292
[miagola]
787
00:50:45,545 --> 00:50:47,130
[espira profondamente]
788
00:50:49,924 --> 00:50:51,926
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
789
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
[bip]
790
00:51:19,746 --> 00:51:21,122
[acqua del rubinetto che scorre]
791
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
[urla]
792
00:51:41,392 --> 00:51:43,103
[ansimando]
793
00:51:46,272 --> 00:51:49,359
[urlando]
794
00:51:52,070 --> 00:51:53,071
[gemiti]
795
00:52:00,912 --> 00:52:03,206
[♪ musica emozionante]
796
00:52:11,047 --> 00:52:13,091
Ascolta, esci dalla finestra
e vai più lontano che puoi.
797
00:52:17,095 --> 00:52:19,389
[♪ musica piena di suspense]
798
00:52:56,301 --> 00:52:58,094
[urlando]
799
00:52:58,178 --> 00:53:00,138
[grugnito]
800
00:53:00,763 --> 00:53:01,848
[gemiti]
801
00:53:17,614 --> 00:53:18,907
[gemiti]
802
00:53:21,242 --> 00:53:22,869
[il vetro va in frantumi]
803
00:53:23,494 --> 00:53:24,829
[gemiti]
804
00:53:24,913 --> 00:53:26,915
[♪ musica piena di suspense]
805
00:54:28,726 --> 00:54:29,852
[rumore del vetro]
806
00:54:31,896 --> 00:54:33,940
Accetta semplicemente NOW Foundation in silenzio.
807
00:54:34,774 --> 00:54:37,193
-Cosa stai cercando di fare?
-Il mese prossimo,
808
00:54:37,777 --> 00:54:39,612
Il testamento del presidente Kim Duo
verrà giustiziato.
809
00:54:41,322 --> 00:54:42,323
[sospira]
810
00:54:42,824 --> 00:54:44,659
Comunque al mio vecchio non sono mai piaciuta.
811
00:54:53,751 --> 00:54:55,044
Ascolta, signor Han.
812
00:54:55,128 --> 00:54:57,005
È Hwain che voglio,
813
00:54:58,089 --> 00:55:00,675
non qualche fondamento
che ricicla denaro per Yongkook.
814
00:55:00,758 --> 00:55:02,135
Ti darò Hwain.
815
00:55:03,845 --> 00:55:04,846
[si fa beffe]
816
00:55:05,346 --> 00:55:09,517
Kim Duo ha lasciato una grande quantità di denaro
per la Fondazione NOW.
817
00:55:10,727 --> 00:55:12,520
Se metti le mani su quei soldi,
818
00:55:13,146 --> 00:55:15,189
Direi che hai buone possibilità
contro Yongkook
819
00:55:17,191 --> 00:55:18,234
succedendo al gruppo.
820
00:55:24,699 --> 00:55:26,701
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
821
00:56:34,644 --> 00:56:35,937
[sussulta]
822
00:56:36,020 --> 00:56:38,022
[♪ musica piena di suspense]
823
00:56:39,774 --> 00:56:41,150
[urla]
824
00:57:10,263 --> 00:57:12,265
[♪ musica romantica,
Blueday "Incubo"]
825
00:57:51,179 --> 00:57:53,181
Tradotto da Sony Hong